Kako Kinezi biraju imena za bebe, značenja i simbolika
Odabir imena za dijete u kineskoj kulturi nije samo stvar preferencije, to je duboko ukorijenjen duhovni, kulturni i često proročanski čin koji nosi težinu generacija, obiteljskih vrijednosti i nadanja. Ime se ne bira olako: ono je životna poruka, zaštita i smjernica, odraz osobnosti, ali i orijentir za budućnost.
Tradicionalno, roditelji se često savjetuju s majstorima feng shuija, kaligrafima ili astrolozima, osobito ako žele da ime bude u skladu s elementima rođenja djeteta (prema teoriji pet elemenata, drvo, vatra, zemlja, metal i voda) ili da bude povoljno u numerološkom smislu (uključujući broj poteza u znakovima i ravnotežu yin-yang energije).
Ime kao simbol i nada
Prezime uvijek dolazi prvo, čime se naglašava važnost obitelji ispred pojedinca. Imena (obično dva znaka) tada nose značenja poput “mudrost”, “hrabrost”, “ljepota”, “harmonija” ili “vjernost”. Katkad se bira znak iz obiteljskog generacijskog imena, osobito u tradicionalnim obiteljima, gdje svaka generacija nosi jedan zajednički znak kao simbol pripadnosti lozi.
Roditelji također često žele izraziti svoje nade kroz ime, primjerice, da dijete bude uspješno, zdravo, dugovječno, plemenito. U tom procesu, ime postaje prvi dar koji dijete prima, dar koji ga štiti, određuje i povezuje s prošlošću. U modernoj Kini mnogi kombiniraju tradiciju i osobne sklonosti, ali ime i dalje ostaje više od riječi, to je sudbina zapisana tintom i snagom simbola.
Najpopularnija muška imena u posljednjem desetljeću:
- 伟 (Wěi) – “veličanstven”, “velik”
- 强 (Qiáng) – “jak”, “snažan”
- 俊杰 (Jùnjié) – “talentiran i izvanredan”
- 宇轩 (Yǔxuān) – “elegantan svemir”, popularno moderno ime
- 浩然 (Hàorán) – “veliki duh”, “čistog karaktera”
Najpopularnija ženska imena:
- 芳 (Fāng) – “mirisna”, “cvjetna”
- 静 (Jìng) – “mirna”, “tiha”
- 婷婷 (Tíngtíng) – “graciozna”, “lijepa”
- 雅静 (Yǎjìng) – “elegantna i mirna”
- 欣怡 (Xīnyí) – “radosna i spokojna”
Ime nosi dio sudbine
Zbog veličine stanovništva i želje za jedinstvenošću, kombinacije imena su često kreativne i raznolike, tako da će dvoje ljudi s istim imenom i prezimenom (npr. Wang Wei) imati vrlo različite znakove i značenja iza imena. Međutim, nije presudno samo značenje pojedinog znaka, ključno je kako ime zvuči, kako se tonski uklapa s prezimenom te koje asocijacije izaziva. Mandarinski je tonalni jezik, što znači da ista kombinacija glasova može imati više različitih značenja ovisno o tonu. Zbog toga se posebna pažnja posvećuje lakoći izgovora i melodičnosti, ime mora teći ugodno, biti jednostavno za izgovor i slušno privlačno.
Vrlo važan čimbenik pri odabiru imena je izbjegavanje nepoželjnih homofona, riječi koje se izgovaraju isto ili slično kao druge, ali imaju loša značenja. Tako se, primjerice, izbjegava korištenje znaka Sì (四) koji znači “četiri”, jer je fonetski vrlo sličan znaku Sǐ (死) što znači “smrt”. Isto tako, imena koja zvuče poput riječi za “neprijatelja” (仇, Chóu), “probleme” (烦, Fán) ili “gubitak” rijetko će se naći u upotrebi. Jedan čest primjer je kombinacija Lǐ Sī (李思) – iako se čini neutralnim, može zazvučati kao “razmišljanje o smrti” (思死), što bi većina roditelja smatrala iznimno lošim predznakom.
Roditelji žele da njihovo dijete ima ime koje se lako piše i pamti, ali koje i nosi određenu estetsku vrijednost u pisanju. U suvremenoj Kini, sve je više popularnih i modernih imena koja kombiniraju tradicionalnu simboliku s jednostavnošću i univerzalnim značenjima. No čak i tada stariji članovi obitelji često imaju presudnu riječ u konačnom izboru imena, jer ime, prema kineskom vjerovanju, nosi dio sudbine.